El gerundio francés y tres de sus traducciones españolas: el gerundio, en + gerundio y al + infinitivo

Content Provider	Semantic Scholar
Author	Fortineau, Chrystelle
Copyright Year	2006
Abstract	Como era de esperar, los informantes nativos interrogados por Halmoy, han recurrido a las tres construcciones que suelen mencionar todas las gramaticas: una subordinada adverbial, el gerundio y al + infinitivo. Para este estudio, hemos descartado la primera, para centrarnos en aquellas que se basan, como el giro frances, en una forma del modo casi-nominal (en este caso, infinitivo o gerundio). Nuestro proposito no es comparar dos sistemas (el frances y el espanol) sino, a partir de una dificultad concreta de traduccion (? como elegir, para traducir el gerundio frances, entre varias formas habitualmente presentadas como equivalentes ?), intentar determinar lo que significa cada una. De hecho, un francofono no puede confiar (ni mucho menos) en su intuicion a la hora de escoger entre las varias posibilidades. De ahi la necesidad de encontrar
Starting Page	803
Ending Page	815
Page Count	13
File Format	PDF HTM / HTML
Alternate Webpage(s)	https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4046971.pdf
Language	English
Access Restriction	Open
Content Type	Text
Resource Type	Article