Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Similar Documents
La situación lexicográfica del español hispanoamericano. Consideraciones desde la perspectiva de la Ecolingüística
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Stork, Yvonne |
| Copyright Year | 2008 |
| Abstract | Un objetivo central de la ecolingüística consiste en contemplar la diversidad de lenguas y sus variedades, de forma análoga a lo que ocurre con la diversidad de especies, como un bien valioso que merece ser protegido. Por lo general, son las lenguas de las minorías las que requieren una protección especial. Pero también hay excepciones. Un ejemplo de ello es la situación lexicográfica del español hispanoamericano, si la comparamos con la del español europeo. Pese a que los aproximadamente 40 millones de hispanohablantes de España contrastan con los 330 millones de hispanohablantes de Norteamérica, América Central y Sudamérica, las variedades hispanoamericanas, a excepción del mexicano, no están, ni mucho menos, tan ampliamente documentadas en la lexicografía como lo está el español europeo. Como es sabido, el español hispanoamericano y el europeo se diferencian en muchos sentidos, a pesar de la convergencia que puede apreciarse entre ambos y que se refuerza en virtud del influjo de los medios de comunicación de masas (televisión, radio, internet). Las diferencias atañen a todos los ámbitos de la lengua, pero la diversidad está especialmente marcada en el vocabulario. La cuestión se complica porque en la propia América Hispana existen muchas diferencias y por añadidura las fronteras lingüísticas no coinciden con las políticas. Las divisiones que se han hecho de Hispanoamérica en zonas dialectales se basan por lo general en criterios fonético-fonológicos y gramaticales. Sin embargo, las fronteras léxicas discurren en parte de forma distinta (cfr. Werner, 2002: 80, por ejemplo). Hasta ahora no hay, en lo tocante al vocabulario, ninguna división por zonas de Hispanoamérica que haya sido aceptada unánimemente. Esta compleja situación hace más difícil la presentación lexicográfica del español hispanoamericano. En lo que sigue, me gustaría ocuparme, en primer lugar, del tratamiento del español americano en los diccionarios monolingües del español. En un segundo lugar, quisiera referirme a los diccionarios dedicados en especial al español de Hispanoamérica. En la tercera parte de mi ponencia, me agradaría exponer hasta qué punto la concepción que se está imponiendo gradualmente en los últimos tiempos de que el español es un idioma pluricéntrico acaso puede dar a la lexicografía hispánica un nuevo impulso. En los últimos años, se está manifestando, en la presentación lexicográfica del español americano, la tendencia a considerar la premisa –extendida en la ecolingüística– de que diversidad supone riqueza y que no refleja “deviation from an ideal type” (Mühlhäusler, 2000: 91). |
| Starting Page | 594 |
| Ending Page | 600 |
| Page Count | 7 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/la-situacin-lexicogrfica-del-espaol-hispanoamericano-consideraciones-desde-la-perspectiva-de-la-ecolingstica-0/ |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
