Loading...
Please wait, while we are loading the content...
Rénovation linguistique et resémiotisation du monde : la presse judéo-arabe d’Afrique du Nord en quête d’une langue journalistique
| Content Provider | Semantic Scholar |
|---|---|
| Author | Chétrit, Joseph |
| Copyright Year | 2012 |
| Abstract | Cette etude cherche a examiner les conditions socioculturelles en rapport avec la modernite qui ont permis l'eclosion et le developpement de la presse judeo-arabe en Afrique du Nord a la fin du xixesiecle et au debut du xxe, avec les transformations linguistiques et textuelles que les directeurs et redacteurs de journaux ont du operer dans le judeo-arabe ecrit pour rapporter adequatement a leurs lecteurs les affaires et la marche du monde juif et non-juif. Ce travail journalistique, qui exigeait une renovation du judeo-arabe traditionnel, consistait en fait en une resemiotisation du monde opposee le plus souvent a l'approche homiletique du discours juif public qui avait cours jusque-la dans ces communautes. Par la, cette presse judeo-arabe a non seulement contribue a l'ouverture et a l'elargissement des champs du savoir et des champs de perspective des lecteurs mais a ouvert et anime un nouvel espace public ou etaient debattues les affaires communautaires. Pour rendre compte de ces fonctions sociales et cognitives de la presse et de la maniere dont elles operent dans la construction du sens et des significations a vehiculer, un modele d'analyse est elabore qui explicite les modes operatoires de la semiotisation journalistique. Dans leur recherche d'une langue adequate a cette resemiotisation et l'indispensable renovation du judeo-arabe, les journaux ont deploye deux strategies differentes. Ceux de Tunisie ont forge une nouvelle variete de langue, le neo-judeo-arabe moyen, en puisant des structures lexicales et syntaxiques dans la litterature narrative orale arabo-musulmane post-classique et dans la presse arabe, alors que ceux d'Algerie et du Maroc ont multiplie les emprunts neologiques aux langues europeennes et a l'hebreu classique et moderne pour pallier au deficit lexical du judeo-arabe quotidien et litteraire. |
| Starting Page | 147 |
| Ending Page | 168 |
| Page Count | 22 |
| File Format | PDF HTM / HTML |
| Alternate Webpage(s) | https://journals.openedition.org/cdlm/pdf/6718 |
| Language | English |
| Access Restriction | Open |
| Content Type | Text |
| Resource Type | Article |
